|
July Wild Flower Records
Hamilton, Ontario, Canada
Updated to July 31, 2008
I am updating Latin names from "FLORA Ontario – Integrated Botanical Information System"
as I find errors in my older records.
Here are records of 368 wild or naturalized species found
in bloom
in May during the last 9 years in the Hamilton Area.
* = Plant is not native to our area.
| English
Names |
Latin
Names |
French
Names |
|
Agrimony |
Agrimonia gryposepala |
Aigremoine à sépales crochus |
|
Alfalfa * |
Medicago sativa |
Luzerne cultivée |
|
Alkanet * |
Anchusa arvensis |
Lycopsis des champs |
|
Alyssum, Hoary * |
Berteroa incana |
Berteroa blanche |
|
Amaranth, Green * |
Amaranthus retroflexus |
Amaranthe à racine rouge |
|
Anemone, Canada |
Anemone canadesis |
Anémone du Canada |
|
Anemone, Long-Fruited |
Anemone cylindrica |
Anémone cylindrique |
|
Angelica, Great |
Angelica atropurpurea |
Angélique |
|
Arrowhead, Common |
Sagittaria latifolia |
Sagittaire à feuilles larges |
|
Asparagus * |
Asparagus officinalis |
Asperge |
|
Aster, Heart-Leaved |
Symphyotrichum cordifolium |
Aster à feuilles cordées |
|
Aster, Heath |
Symphyotrichum ericoides |
Aster des bruyères |
|
Aster, Large-Leaved |
Eurybia macrophylla |
Aster à grandes feuilles |
|
Aster, New England |
Symphyotrichum novae-angliae |
Aster de la Nouvelle-Angleterre |
|
Aster, Smooth |
Symphyotrichum laeve |
Aster lisse |
|
Avens, Catling's * |
Geum x catlingii |
Benoîte de Catling |
|
Avens, Rough |
Geum laciniatum |
Benoîte laciniée |
|
Avens, White |
Geum canadense |
Benoîte du Canada |
|
Avens, Wood * |
Geum urbanum |
Benoîte commune |
|
Avens, Yellow |
Geum aleppicum |
Benoîte d'Alep |
|
Balsam, Himalayan * |
Impatiens glandulifera |
Balsamie de l'Himmalaya |
|
Basil, Wild |
Clinopodium vulgare |
Sarriette commune |
|
Beardtongue, Foxglove (White) |
Penstemon digitalis |
Penstémon digitale |
|
Beardtongue, Hairy |
Penstimon hirsutus |
Penstémon hirsute |
|
Bedstraw, Northern |
Galium boreale |
Gaillet boréal |
|
Bedstraw, Rough |
Galium asprellum |
Gaillet piquant |
|
Bedstraw, Sweet Scented |
Galium triflorum |
Gaillet à trois fleurs |
|
Bedstraw, Yellow |
Galium verum |
Gaillet vrai |
|
Bellflower, Creeping * |
Campanula rapunculoides |
Campanule fausse-raiponce |
|
Bellflower, Tall |
Campanula americana |
Campanule d'Amérique |
|
Bergamot, Wild |
Monarda fistulosa |
Monarde fistuleuse |
|
Bindweed, Black * |
Polygonum convolvulus |
Renouée liseron |
|
Bindweed, Field * |
Convolvulus arvensis |
Liseron des champs |
|
Bindweed, Hedge |
Calystegia sepium |
Liseron des haies |
|
Blackberry, Common (Shrub) |
Rubus allegheniensis |
Ronce alléghanienne |
|
Black-Eyed Susan |
Rudbeckia hirta |
Rudbeckie hérissée |
|
Blue Flag, Larger |
Iris versicolor |
Iris versicolore |
|
Bluestem, Big (Grass) |
Andropogon gerardii |
Barbon de Gerard |
|
Boneset |
Eupatorium perfoliatum |
Eupatoire perfoliée |
|
Bouncing Bet * |
Saponaria officinalis |
Saponaire officinale |
|
Bugle * |
Ajuga reptans |
Bugle rampante |
|
Bugleweed, Northern |
Lycopus uniflorus |
Lycope à une fleur |
|
Bugleweed, Rough |
Lycopus asper |
( French not found ) |
|
Bugloss, Viper's * |
Echium vulgare |
Vipérine commune |
|
Burdock, Common * |
Arctium minus |
Bardane mineure |
|
Burdock, Great * |
Arctium lappa |
Grande bardane |
|
Burnet, Garden * |
Sanguisorba minor ssp muricata |
Sanguisorbe annuelle |
|
Butter-And-Eggs * |
Linaria vulgaris |
Linaire vulgaire |
|
Buttercup, Tall * |
Ranuculus acris |
Renoncule âcre |
|
Butterfly Weed |
Asclepias tuberosa |
Asclépiade tubéreuse |
|
Buttonbush (Shrub) |
Cephalanthus occidentalis |
Céphalanthe occidental |
|
Campion, Bladder * |
Silene vulgaris |
Silène enflé |
|
Campion, Red * |
Silene dioica |
Compagnon rouge |
|
Campion, White (Evening Lychis) * |
Silene latifolia |
Silène à larges feuilles |
|
Cancerwort, Roundleaf * |
Kickxia spuria |
Linaire bâtarde |
|
Cancerwort, Sharpleaf* |
Kickxia elatine |
Linaire élatine |
|
Cardinal Flower |
Lobelia cardinalis |
Lobélie cardinale |
|
Carpenter's Square (Figwort) |
Scrophularia marilandica |
Scofulaire du maryland |
|
Catalpa, Northern * (Tree) |
Catalpa speciosa |
Catalpa à feuilles cordées |
|
Catchfly, Night Flowering * |
Silene noctiflora |
Silène noctiflore |
|
Catnip * |
Nepeta cataria |
Herbe à chat |
|
Cattail, Common |
Typha latifolia |
Quenouille |
|
Cattail, Narrow-Leaved |
Typha angustifolia |
Quenouille à feuilles étroites |
|
Celandine * |
Chelidonium majus |
Grande chélidoine |
|
Chamomile, Scentless * |
Matricaria maritima |
Matricaire inodore |
|
Charlock * |
Sinapis arvensis |
Moutarde d`été |
|
Chickweed, Common * |
Stellaria media |
Stellaire moyenne |
|
Chickweed, Mouse-Ear * |
Cerastium fontanum |
Céraiste vulgaire |
|
Chicory * |
Cichorium intybus |
Chicorée sauvage |
|
Cinquefoil, Bushy |
Potentilla paradoxa |
( French not found ) |
|
Cinquefoil, Common |
Potentilla simplex |
Potentille simple |
|
Cinquefoil, Dwarf |
Potentilla canadensis |
Potentille du Canada |
|
Cinquefoil, Rough |
Potentilla norvegica ssp.monspeliensis |
Potentille de Norvège |
|
Cinquefoil, Rough-Fruited * |
Potentilla recta |
Potentille dressée |
|
Cinquefoil, Silvery * |
Potentilla argentea |
Potentille argentée |
|
Ciquefoil, Hyrid |
Potentilla X inclinata |
( French not found ) |
|
Clearweed |
Pilea pumila |
Piléa nain ou petite ortie |
|
Cleavers |
Galium aparine |
Gaillet gratteron |
|
Clover, Hop * |
Trifolium aureum |
Trèfle doré |
|
Clover, Red * |
Trifolium pratese |
Trèfle rouge |
|
Clover, White * |
Trifolium repens |
Trèfle blanc |
|
Clover, White Sweet * |
Melilotus alba |
Mélilot blanc |
|
Clover, Yellow Sweet * |
Melilotus officinalis |
Mélilot officinal |
|
Columbine, Garden * |
Aquilegia vulgaris |
Ancolie |
|
Comfrey, Common * |
Symphytum officinale ssp.officinale |
Consoude officinale |
|
Coneflower, Gray-Headed |
Ratibida pinnata |
Rudbeckie pennée |
|
Coneflower, Purple * |
Echinacea purpurea |
Echinacée pourpre |
|
Coneflower, Tall |
Rudbeckia laciniata |
Rudbeckie lacinée |
|
Coneflower, Thin-Leaved * |
Rudbeckia triloba |
Rudbeckie |
|
Cranesbill, Small-Flowered * |
Geranium pusillum |
Géranium à tige grêle |
|
Cress, Marsh Yellow |
Rorippa palustris ssp.fernaldiana |
Rorippe palustre |
|
Cress, Smooth Rock |
Arabis laevigata |
Arbarette lisse |
|
Crowfoot, Bristly * |
Ranunculus pensylvanicus |
Renoncule de Pennsylvanie |
|
Crowfoot, Cursed |
Ranunculus sceleratus |
Renoncule scélérate |
|
Cucumber, Wild |
Echinocystis lobata |
Concombre grimpant |
|
Cup Plant |
| |